Jump to content
The Big Bang Theory Forums
Sign in to follow this  
jakeelee

making a german subtitled version

Recommended Posts

tvsubtitles.net have german subs for episodes 4.14-4.17

A possible workaround is to search a torrent site for subtitles packages.

As for merging your video with the subs, you'll need to d/l a program to do it for you.

There are plenty of free ones on the net. Just need to google "add subtitles to video file"

Share this post


Link to post
Share on other sites

There are plenty of free ones on the net. Just need to google "add subtitles to video file"

thanks for your quick answer, but if I take any of the availabel videos, how does the program no, where to put which subtitles? Because they do not all have the exact length I think????

thx

Share this post


Link to post
Share on other sites

I've never done it before. My dad has, but he was using a subtitles pack that was specifically built for the video (ie: the timing of the subs was already calculated)

I'm pretty sure the program you use will take care of the timing. Don't ask me how it does it, but from what I've read it seems like a pretty straight forward process.

I recall someone saying that the season 3 dvd set didn't have German subs. I had a look at the season 4 dvd set and saw it too, does not contain German. Yet, seasons 1 and 2 did.

Good luck.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I usually let my player search for subs online and download them automatically...just pick the language( i think you can do that)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Why didn't buy the german dvd or bluray online? So you can choose to watch with and without subtitles. On the bluray you can choose between the english original and the german and spanish dubbing version. On the subtiltes you can choose between spanish or (for hearing impaired) german or english subtitles.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.